COMBATE MORTAL -TEU ANJO-
"Mansão Tian Du"
Tens a certeza? O Dao Tian Du não está em casa?
Tenho a certeza.
Esta é a mansão dos Tigre Negro Dao.
Quem se atreve a entrar?
Os 3 Tigres de Tian Nan. Viemos pelo Dao Tian Du.
Vamos procurá-lo.
É a mulher do Dao.
E o filho dele.
Apanhem-no.
Não, não.
- Vamos matá-los? - Não façam isso!
Ouvi dizer que o Dao tem um associado chamado Wan.
O Kung fu dele é muito bom.
Porque não aparece ele?
Talvez esteja a tratar de negócios com o Dao.
Já que estamos aqui, vamos ajustar contas.
Mas matar a mulher e a criança...
O Dao acha-se um grande herói.
Nós temos a mulher e o filho dele.
Vamos fazer-lhes algo, só para lhe fazer uma surpresa.
Óptimo.
Vamos cortar as pernas da mulher dele
e os braços do filho.
Óptimo.
Mãe!
Pai!
Dao Tian Du.
Vocês são os 3 Tigres de Tian Nan?
Não se podem chamar 'Tigres' quando
maltratam uma mulher e uma criança desta maneira!
Vão conhecer os meus três estilos Tigre Negro,
que matam com apenas um golpe.
Provem os meus golpes.
A Estreia do Tigre.
O Estilo Alado.
O Golpe do Moínho.
Capataz Wan?
Pai, a mãe morreu.
Pai, eles cortaram-me os braços.
Mas eu não pedi clemência.
Óptimo. O pai gastará o que for necessário,
para contratar um ferreiro habilidoso,
para forjar novos braços para ti.
Voltarás a treinar Kung fu e tornar-te-ás invencível.
Estás a ver? O teu pai não te mentiu.
Arranjamos o melhor ferreiro
que te fez estes braços de ferro.
Podes manobrá-los livremente.
Sim.
Já experimentei sete outros pares.
Estes são os que eu mais gosto.
E tem armas escondidas.
O Punho do Tigre Negro é a obra prima do teu pai.
Tens que o estudar árduamente.
Assim farei.
Lembras-te decerto...
que foi com os 3 estilos do Tigre Negro que o teu pai matou
cada um dos 3 Tigres de Tian Nan com apenas um golpe!
Estes três estilos são a sua essência.
Vamos ver se dominas as três técnicas.
A Estreia do Tigre.
O Estilo Alado.
O Golpe do Moinho.
São descendentes dos 3 Tigres de Tian Nan.
Deixei-os crescer, e treinar Kung Fu.
Depois capturei-os.
Este é o meu filho Dao Chang.
Os braços dele foram cortados pelo vosso pai.
Todos vocês aprenderam Kung Fu.
Se o conseguirem vencer,
eu liberto-vos.
E não vos farei qualquer mal.
Não ajudarei o meu filho.
Chang.
Eu matei o 3 Tigres de Tian Nan há muitos anos,
para vingar a morte da tua mãe.
Pelo menos, não te roubaram a vida.
Por isso, quanto aos descendentes,
apenas terás que os tornar aleijados.
Está bem.
Podem libertá-los.
Sim.
Desamarrem-nos.
Os 3 Tigres de Tian Nan cortaram os braços do meu filho.
Eu fiz com que os seus descendentes
ficassem aleijados.
E vejam o meu filho. Mesmo sendo um aleijado,
ainda tem grandes capacidades no Kung Fu.
Ele tem mesmo um dom inato para as artes marciais.
Comparado com ele...
existem muitos que merecem ser aleijados!
Senhor, por aqui.
Muito bem.
Queira sentar-se.
O que vai desejar, senhor?
- Traga-me um pote de vinho. - Com certeza.
Levante-se, levante-se.
Quem são eles?
O famoso mestre da Mansão Tian Dao.
O Tigre Negro Dao Tian Du.
Aquele é o filho dele.
O capataz Wan.
Mestre Dao.
O que se passa com as mãos dele?
Estão a reparar no facto de ele ser aleijado?
Não.
O que se passa?
Porque é aquele homem tão intolerável?
Queres morrer?
Eles até tiveram sorte.
Se o mestre Dao tivesse agido...
as feridas deles não seriam tão pequenas.
Senhor, sente-se.
A culpa foi toda nossa.
Em que tipo de lugar é que isto se tornou?
Têm todos medo como se eles fossem fantasmas.
Senhor, sente-se.
Não se enerve.
Sente-se, por favor.
A provocarem assim as pessoas, em breve conhecerão o vosso fim.
Vocês pensam que sabem Kung Fu.
Mas a sua mulher foi assassinada.
Cortaram os braços ao seu filho.
Isso dá-lhe o direito de punir qualquer um?
Que tipo de herói é você?
Eles podem ter medo de si,
mas eu, Wei Jia Jie, não tenho.
Dê-me dois potes de vinho.
Mestre. Jovem Mestre. Não fiquem chateados.
O rapaz é ferreiro.
Eu sei onde fica a loja dele.
Podemos encontrá-lo em qualquer altura.
Finalmente o céu mostra um olhar misericordioso.
Aquele tipo que vos insultou até que foi engraçado.
Eu cá digo que o céu não tem um olhar misericordioso.
Mestre, e se aquele tipo também não tivesse visão?
Sim, também tu ficarás privado de visão.
Senhor, Mestre Dao.
Ele é caixeiro viajante de outra cidade.
Ele não sabe de nada.
As tuas mãos?
Eu não tenho mãos, mas tu não tens olhos.
Assim é mais justo.
Porque dizes que eu não tenho olhos?
Eu...
"Loja do Ferreiro Wei"
Um soco assim e outro assim.
Dava cabo deles.
Não há nada a temer.
O que queres dizer?
Acabei de insultar seriamente o Dao e o filho dele.
Não tens medo deles?
Não, eu insultei-o.
O pior seria ser morto por ele.
Se ninguém tiver medo deles,
duvido que eles matassem toda a gente.
Ferreiro Wei, o Mestre Dao fez-lhe um convite.
Convidou-me para quê?
Ele gosta de ser insultado?
Vens ou não vens?
Claro que vou, se o convite for sincero.
Senão, mais vale esqueceres.
Ferreiro Wei.
Enfrentarias o Sr. Dao?
Eu arriscava a minha vida para o enfrentar.
Achas que o Sr. Dao arriscaria a sua vida?
Ele convidou-te para uma bebida.
Não disseste que não tinhas medo dele?
É claro.
Eu vou.
O nosso ferreiro é um homem honesto.
Sr. Wan, deixe-o em paz.
Eu não tenho medo deles.
Não vale a pena estar a implorar-lhes nada.
Eu vou sozinho.
Vou-me chatear se me voltas a empurrar.
Estou aqui.
O que se passa?
Gostas de insultar as pessoas?
Eu nunca faço isso.
Apenas insulto os fanfarrões.
O Mestre Dao pede-te que bebas este copo de vinho.
O que meteram no vinho?
Uma droga silenciadora que matará a tua voz.
Não voltarás a insultar ninguém.
Engole rápido.
Nem pensar.
Você é malvado!
Mandem-no embora.
Dao Tian Du.
É um canalha desavergonhado.
Vai morrer miseravelmente.
Os céus vão castigá-lo.
Ainda consegues insultar-me?
"O mundo inteiro insulta-o"
Muito bem. Que o mundo inteiro me insulte.
Mas não poderás ouvi-lo!
O que estás a fazer?
O que se passa?
Diz alguma coisa.
Estás a ouvir-me?
Diz alguma coisa.
Diz algo.
Senhor, eu queria acolhê-lo.
Mas ofendeu o Mestre Dao.
Eu sou velho, não me atreveria.
Eu compreendo.
Onde está o ferreiro que ousou insultar o Dao?
É melhor ir-se embora.
Els tornaram o Wei surdo e mudo.
Tome cuidado.
Obrigado.
Vá com Deus.
Tenha cuidado.
Obrigado, obrigado.
Estou cego.
Também és cego?
És mudo?
E és surdo também?
És o ferreiro Wei!
Vai, desaparece.
Eu posso contratar outra pessoa.
Está bem então.
Vai ter uma morte horrível por ser uma pessoa tão má.
E um pobretanas como tu merece passar fome.
Eu tenho braços e pernas.
Tu é que vai morrer à fome, não eu.
Teres braços e pernas significa que podes chocar assim contra mim?
Eu só falei de mim, não me referia a ti.
Não sabia que estavas atrás de mim.
E tu não tens braços...
Filho, não lutes com ele.
Matar um homem destes é tão simples quanto matar um cão.
Está bem, o teu pai vai apaziguar a tua raiva.
O que querias dele?
Ele chocou contra mim.
É um caminhante descuidado.
Vamos cortar-lhe as pernas.
Vamos a isso.
O ferreiro Wei disse para não nos preocuparmos.
Ele vai cuidar de nós.
Somos todos aleijados.
Não temos outra alternativa.
Olha quem é ele.
O surdo-mudo.
A vida é difícil, não é?
Ouçam todos muito bem.
Quem vier comprar coisas à loja do Wei
que tome muito cuidado.
O ferreiro há muito tempo que está fechado.
Mas eu preciso de uma faca.
Não há outro ferreiro na cidade?
Não.
Para onde foi ele?
No caminho para cá, perguntei pelo ferreiro.
Olharam todos para mim de um modo estranho.
O senhor é de longe.
Por isso, não conhece a situação aqui.
Mas o pobre ferreiro Wei...
Olha para ali...
Olha...
Quem é o ferreiro Wei?
Este tipo de coisas acontecem neste mundo?
Obrigado, herói.
Deves ser de longe, para ousares ajudar-nos.
És o ferreiro?
Não se preocupem. Eu vou vingar-vos.
Vou acabar com o mal aqui.
Senhor Dao, venha cá fora.
És o Dao Tian Du?
Como te atreves a chamar o Mestre pelo nome próprio?
Eu sou Dao Tian Du.
Estás relacionado com os 3 Tigres de Tian Nan?
Que 3 Tigres de Tian Nan?
O meu nome é Wang Yi.
Eu ouvi falar dos seus actos malvados,
por isso vim erradicá-lo.
E que tipo de maluco és tu?
- Apanhem-no! - Sim.
Pai, deixa-me ir.
Mata-me, se quiseres.
Se eu morrer, alguém me vingará.
Não importa a crueldade que me possas fazer.
Se eu mexer uma sobrancelha que seja,
podes chamar-me o que quiseres!
Dao, o teu filho é aleijado,
e mesmo assim magoaste pessoas inocentes.
Como justificas os teus actos?
Como te chamas?
Já te disse.
O meu nome é Wang Yi.
Tu lembras-te do teu nome.
Achas que sou idiota?
Porque me esqueceria do meu nome?
Pai, ele disse que não é idiota.
Bem, ainda não é.
Dao. Seu...
Dao Tian Du, seu...
Herói, estás bem?
O que aconteceu ao nosso herói?
Está magoado?
Não sei.
Herói, tu...
Isto é divertido.
Herói, como te chamas?
Este homem é um idiota.
Parece que se enganaram na pessoa.
Devias conhecer a voz dele.
Este herói tentou vingar-nos,
e foi torturado pelo Dao.
O que acham que lhe fizeram para ele ficar assim?
Não é divertido.
O que estás a fazer?
Estou a revistá-lo para ver se tem alguma coisa.
Vou tentar descobrir quem ele é.
Ele ficou assim por nossa causa.
Devíamos ao menos avisar a família.
Uma carta para o Mestre da Mansão Eagle.
Esta carta é para o mestre dele.
Deixa-me empurrar.
Herói Wang.
Vamos levar-te ao teu professor.
Porta-te bem, está bem?
Estás a falar para mim?
Subam para o carrinho. Vamos tentar outra vez.
O que se passa?
O Wang ainda tem o seu Kung Fu.
O ferreiro Wei foi derrotado.
Vamos levar vários dias a chegar
à casa do professor do Wang.
O que vamos fazer?
Anda outra vez.
Patrão.
O que desejam?
Traga-nos qualquer coisa.
Seja rápido.
Vamos.
Raios, temos de ir.
Vamso ter problemas se eles chamarem os pais.
Quem te magoou?
Mostra-me quem foi!
"Mansão Eagle"
Eu já estive aqui antes.
Venham, venham.
Obrigado por trazerem o meu estudante de volta.
O herói Wang ficou assim por nossa causa.
Por sorte, encontramos a carta destinada ao Mestre Li.
Foi assim que o trouxemos.
O Dao é famoso pelo seu Punho Tigre Negro.
Ele é um mestre no mundo das artes marciais.
Nunca esperei que ele descesse tão baixo.
Levantem-se.
Eu compreendo-vos.
Aprender Kung Fu já é difícil para as pessoas normais.
Vocês os três...
Custe o que custar...
farei de vocês mestres de Kung Fu.
Tu és cego.
Tens de usar os ouvidos para ver.
Será essencial para ti
teres o controlo completo da tua audição.
Agora escuta.
O ferreiro Wei é surdo.
Podem desenhar palavras na palma da sua mão.
Vou ensinar-vos a técnica do olhar.
Podem comunicar-se com ele através deste método.
Não podes deixar que ele te empurre.
Dá-lhe um pontapé.
Estou em dívida para com o Wang.
Não interessa.
Apesar de estar louco, o seu Kung Fu está intacto.
Não lhe vais acertar.
Vem, empurra-me.
Pontapeia mais rápido. Usa as ancas.
Não balances o torso.
Chen Shuen.
As tuas capacidades auditivas melhoraram consideravelmente.
Agora vou ensinar-te uma maneira
dos teus membros reagirem ao som.
Isso será uma vantagem para ti.
Vamos.
Não vou fazê-lo.
Tu fazes de conta que és cego.
Estás a fingir.
Chega aqui.
Vão.
Parece que deste uma lição ao Wang.
Ontem tive que lhe dar três pontapés.
Estou tão arrependido.
Agora ele foge quando eu estou por perto.
Será que és mesmo cego ou estás só a fingir?
Vamos praticar no escuro.
Não, não.
A tua perna de ferro magoa.
Venham.
Este conjunto de manobras de Kung Fu
é especialmente útil
em lutas contra mestres como o Dao.
És surdo e não ouves um ruído.
Esta manobra permite-te trocares de posição.
Isto é divertido.
Um dá-me pontapés o outro bate-me...
Estiveram aqui três anos.
Apesar das deficiências o vosso espírito foi forte.
Obrigado por nos ensinar, mestre.
Tens razão.
A deficiência física tem solução.
Já os mentais são casos perdidos.
Como o Dao Tian Du.
Apesar do corpo dele estar intacto,
o seu intelecto degenerou,
e está para além de salvação.
Acha que nós os quatro...
conseguimos livrar a cidade deste mal?
Durante estes três anos,
vocês foram extremamente diligentes.
Podem ir agora.
Levantem-se.
Ouvi dizer que os Dao estão cada vez pior.
Reuniram uns tipos do pior
para praticarem os seus crimes.
A vitória não é certa para vocês.
Por isso tenham muito cuidado.
O Punho Tigre Negro é conhecido pelos seus 3 estilos.
Têm de conhecer o seu padrão,
e encontrar um modo de vencê-lo.
Essa será a vossa estratégia.
Sim.
Mas são apenas rumores.
Terão de descobrir por vocês mesmos.
Ele pode ter-vos magoado
mas ao menos não vos matou.
Ajam separadamente e inteirem-se da situação.
Depois definam o vosso plano.
Também ouvi dizer que o Dao vai convidar
grandes lutadores para a sua festa de aniversário.
Isso será uma grande oportunidade para vocês.
Mas se não forem confrontados,
não magoem ninguém.
Está bem.
Eu vou fingir ser um vidente.
O Wei chegará depois.
O Hu e o Wang chegarão em último.
O Hu e o Wei ficarão na loja do ferreiro.
Eu vou encontrar-me com o Wei na taverna.
Vou pendurar uma bandeira de vidente como sinal.
Se eu tiver saído...
Encontrarão a minha bandeira de pernas para o ar.
Temos de chegar lá antes do aniversário do Dao.
Mestre.
Onde está o capataz Wan?
Como presente de aniversário do Mestre,
o Wan pediu ao dono da Taverna Fang...
que preparasse algumas iguarias.
Ele foi buscá-las.
Sr. Wan...
As iguarias que encomendou,
já as preparei para si.
Sente-se, sr. Wan.
Sentem-se todos.
Empregado, vai buscar chá.
Estou a ir!
Dá-lhes chá de qualidade.
Rápido!
Para que estás a olhar para mim?
Quem lhe disse que eu estava a olhar?
Patrão!
Aquele cego não lhe parece familiar?
Aquele cego?
Parece o vendedor que ficou cego há 3 anos atrás.
Pois.
Diz-lhe para ter cuidado.
Está bem.
Tenha cuidado.
O capataz Wan da Mansão Tian Dao
está ali sentado com os seus homens.
Cavalheiros.
Gostavam que eu previsse o vosso futuro?
Vem, dá-me a tua previsão.
Cego,
senta-te aqui.
Vamos beber algum vinho.
Não tarda vais cair, não precisas de te levantar.
Já te vi antes, cego?
Tens a memória curta.
Lembras-te das palavras que disseste há 3 anos?
"Aquele homem não tem olhos."
Sim, és aquele vendedor.
Boa memória, capataz Wan.
No entanto, o capataz Wan não é um homem nobre.
É apenas o chefe dos sacanas da Mansão Tian Dao.
Como te atreves?
Que habilidoso!
Vamos.
Vamos ter problemas.
O Mestre Law é famoso pela levitação.
A sua técnica é a melhor que existe.
É muito gentil, capataz Wan.
Depois de aprenderem com o Mestre Law,
todos melhoraram a sua técnica de Kung Fu.
Tenho apenas um problema
que gostaria que o Mestre Law resolvesse.
Pode fazê-lo?
Basta dizer, capataz Wan.
Muito bem.
Existe um homem que é inimigo do nosso mestre.
Ele mora na taverna.
É cego.
Ele luta usando a audição.
Com a levitação do Mestre Law,
Será fácil apanhá-lo.
Óptimo. Quando posso ir?
Amanhã é o melhor dia.
Venham ver.
Bom, muito bom.
Capataz Wan.
Mesmo que o cego tenha um Kung Fu muito bom,
não conseguirá vencer-nos.
Porque não vamos acabar com ele?
EU pensei nisso.
Se o Mestre Law for sozinho,
a vitória não será certa.
Mas perderemos alguns homens.
E depois não poderemos esconder isto do Mestre Dao.
Vai estragar-lhe o aniversário.
Não queremos fazer muito alarido.
Então planeia...
Vamos resolver isto discretamente.
Acho que o Mestre Law seria suficiente,
mas é melhor ir também o Mestre Lin.
Com o seu Kung Fu Projéctil,
será o fim do cego.
Está melhor assim?
O que me diz, Mestre Lin?
É claro que vou.
Patrão...
- É o ferreiro Wei. - Pois é.
Ferreiro Wei.
Estás à procura do homem cego?
Ele vive aqui.
Mas saiu há pouco.
O Wei é surdo.
Por aqui.
Abram alas.
- Sr. Wan.. - Saiam.
Voltem daqui a duas horas.
Sr. Wan...
Vão!
Ouçam todos!
Quando o cego chegar, fiquem todos quietos.
Não façam ruído.
Ele pode não ver,
mas a sua audição é apurada.
Ele irá dirigir-se para o seu quarto.
Esperem até ele chegar ali.
Deixem o Lin disparar através daquela janela,
assim acabaremos com ele com apenas um golpe.
Se ele escapar,
atacaremos todos.
Matamo-lo enquanto estiver indefeso.
Perceberam tudo?
Sim.
Irmão Lin, ocupe o seu lugar.
Mestre, está lá fora um tal de Sr. Jiu.
Quer falar consigo.
Está bem.
É o teu tio.
É a primeira vez que vem cá.
Vamos recebê-lo.
Ele foi estudante do teu grande mestre.
É conhecido pelo seu Qigong e força sobrenatural.
Vai-te embora!
Sabes que sítio é este?
Desaparece!
Sim.
Ele é cego. Como poderia saber?
Esquece-o.
É deficiente, pobre coitado!
Irmão Jiu.
Irmão mais velho.
Vai embora.
O que se passa?
É um pedinte.
Dá-lhe dinheiro e manda-o embora.
Claro.
Este é o teu sobrinho, Dao Chang.
Cumprimenta o tio Jiu.
Tio Jiu.
Vim felicitar-te pelo teu aniversário.
És muito amável.
Vamos conversar lá dentro.
É a primeira vez que vens cá.
Tens de ficar algum tempo.
Vamos embora.
Mestre Jiu.
O Sr. Jiu é aluno do Mestre Dao.
O Mestre Lin é famoso pelos seus projécteis.
As armas secretas.
Alguém tão forte quanto o Mestre Jiu
deve ter um braço poderoso.
Nunca precisará de usar projécteis.
Os heróis lutam de modo honesto.
E pratico árduamente o Qigong.
Mestre Jiu, mostre-nos a sua arte.
Será uma honra para mim.
Está bem. Sabes atirar projécteis...
Que outras armas sabes usar?
Vocês são ambos meus convidados.
Se querem mostrar as vossas habilidades,
a todos que aqui estão,
então devem deixar-me participar.
Por mim, tudo bem.
Que arma usa, Sr. Wan?
Martelo de correntes, senhor.
O seu martelo é invulgar.
A corrente é longa e espessa.
Deve precisar de uma habilidade extrema.
Faça favor de demonstrar. Não re retraia.
Faça uma demonstração em mim.
Muito bem, Mestre Jiu.
Desculpe a corrente.
Este tipo pensa que tem um grande Kung Fu.
Vai-se arrepender, mais cedo ou mais tarde.
Ele é aluno do Mestre.
Aturem-no, pelo Mestre Dao.
Alguém viu o Law Bo?
Você acabou de impedi-lo de lutar com aqueles dois.
Ele não ficou satisfeito.
Se calhar foi procurá-los sozinho.
Vão procurar o Mestre Law.
Digam-lhe para voltar.
Digam que tenho um assunto urgente para ele tratar.
Muito bem.
Amanhã é o aniversário do Mestre.
Não deixem que as coisas se descontrolem.
Deixem-me brincar.
Ganhei!
Anda jogar ao berlinde comigo.
Não queremos jogar!
Não vão!
Joguem comigo!
Não fujam!
Tu...
Sr. Wan, Mestre Law...
- Quem foi? - O ferreiro Wei.
O Law queria atacá-lo pelas costas,
mas o Wei tinha um espelho no pescoço.
E viu o reflexo do Law.
Ele é surdo.
Não pode ouvir o que se passa atrás dele.
Por isso usa um espelho.
Ele foi muito esperto.
O que fazemos agora?
Eu queria deter o Law Bo.
Queria agir com discrição.
Sem que o Mestre soubesse antes do seu aniversário.
- Nunca pensei... - E agora?
Agora que o Law Bo está morto,
não podemos esconder do Mestre Dao.
Agora temos de matar aqueles dois,
antes do aniversário do Mestre amanhã.
Depois já podemos contar-lhe.
Vamos reunir alguns homens.
E matá-los esta noite.
Desta vez não perderemos tempo com planos.
Infelizmente, o meu Martelo de Correntes
foi quebrado pela ira do Jiu.
Será que já está reparado?
Onde está o Wei?
Na taverna.
Faz como te disse.
Mestre Jiu.
Que se passa?
O Mestre Jiu ficou chateado por ter quebrado o seu martelo?
Porque ficaria?
Ele viu dois inimigos do Dao na taverna.
O Jiu queria usar o seu martelo.
Mas temos estado ocupados e esquecemo-nos de repará-lo.
Onde fica a taverna?
Só há uma taverna na cidade.
Saia e desça a rua. É impossível perdê-la.
Apaga as velas.
Espera.
Achas que apagando as luzes,
o surdo não poderá ver.
Mas se ele não vir nada,
vocês também não verão.
Pretendes atacá-los na escuridão.
Mas esqueceste-te de uma coisa.
O cego não teme a escuridão.
Desapareçam, seus imprestáveis.
Só me vão estorvar.
Vejam-me a acabar com estes dois aleijados.
Só precisam de evitar que eles fujam.
Trouxeram tanta gente para dois aleijados.
Que vergonha.
Vou dar-vos uma vantagem.
Para que não digam que me aproveitei.
Eu ficarei aqui imóvel.
Cada um pode dar-me 3 murros e três pontapés.
Depois eu golpeio-vos 3 vezes a cada um.
Se um de vocês conseguir mover-me,
eu prometo-vos
que o Mestre Dao não voltará a chatear-vos.
Se não conseguirem mover-me,
e não conseguirem suportar os meus golpes,
então acabou-se-vos a sorte.
O que acham?
Tudo bem.
Agora é a minha vez?
Quem vai levar os 3 primeiros murros?
Espera.
Somos camaradas de armas.
Tens de me deixar golpear-te também.
Depois podes bater nos três, o que achas?
Está bem.
Grandalhão, não te deixes enganar.
As pernas dele são feitas de ferro.
Sim.
Ele provou os punhos de ferro do Wei.
Agora é a vez dos pés de ferro.
O termo "ferro" é muito utilizado no mundo dos lutadores.
Eu acho que não passa de um exagero.
Vem.
Os teus socos são uma vergonha!
Vamos lá ver esses pés de ferro.
Os pés dele são mesmo...
Os teus pés são mesmo feitos de ferro?
Que tipo incrível!
Ele tinha um Kung fu muito bom.
Se ele soubesse que os teus pés são mesmo feitos de ferro,
temo que...
E ele quase que expôs o segredo.
Foi graças a ti...
Certo.
Esconde-te com ele no quarto.
Ninguém sabe que tens pernas de ferro.
Isso é uma vantagem.
Entra.
Ele está morto.
Ele é um tipo duro.
Mas escolheu mal as amizades.
E acabou assim.
Em sua honra vamos deixá-los levar o corpo.
Desapareçam, rápido.
Estás comigo há muitos anos.
Passamos por muitas situações complicadas os dois.
Como deixaste isto acontecer?
O seu aniversário é amanhã.
Eu fui discreto para que não percebesse
o que se passava.
Nunca pensei...
Deixa lá.
Não precisas de dizer mais nada.
Amanhã mato-os eu próprio.
Mas amanhã...
Vamos esquecer que amanhã é o meu aniversário
e acabar com aqueles tipos.
Depois voltamos para a festa.
O Wei viu o Dao e o filho dele...
a trazer gente para aqui.
Sai com o Wang pelas traseiras.
Não deixem que vos vejam.
Encontramo-nos em casa do ferreiro.
Devíamos ir juntos.
Antes não sabíamos Kung Fu.
Não conhecemos bem...
a perícia do Dao.
Hoje vamos apenas testá-lo,
porque não estamos preparados para o ataque final.
Não os deixes ver as tuas pernas de ferro.
Vem comigo.
Não quero.
Deixamos-te aqui se não vieres.
Despacha-te, deixa-o ficar.
Quem és tu?
Onde estão o cego e o mudo?
O cego e o mudo?
Não digo.
Pai.
Foi ele que se veio vingar há três anos atrás.
Nós ferimo-lo na cabeça.
Mas ele devia...
Primeiro apanha-o.
Olá!
Venham.
Ele parece louco,
mas o seu Kung Fu é óptimo. Tenham cuidado.
Filho.
Ele parece ser um idiota.
Não precisas de o matar.
O que tens nas mãos?
São de ferro, isso magoa!
São parecidad com as do Hu Ah-Guei...
As mãos dele são de ferro. Tem cuidado.
É uma honra conhecer o Mestre Dao Tigre Negro.
Antes não sabíamos Kung Fu,
e não sabemos se o seu é bom.
Hoje queremos experimentar o Mestre Dao...
e o seus 3 estilos Tigre Negro.
Querem mais? Não vos chegou?
O sobrenome do meu professor é Li,
e o seu nome Jing Ying.
Somos os seus humildes alunos.
Este é o mais velho de nós, Wang Yi.
Você magoou-o há 3 anos atrás.
Queremos fazer um duelo com o Mestre Dao.
Vamos testar o seu Kung Fu.
Óptimo.
Aquele idiota é aluno do Li Jing Ying.
São todos alunos dele.
Vamos ver se são bons.
Atenção, Estreia do Tigre!
Estilo Alado!
Golpe do Moínho!
Esperem por mim!
Deixa-os ir.
Os nossos convidados chegaram.
Vamos regressar à festa.
Depois de hoje,
acho que aqueles vingadores
não voltarão tão cedo.
O Mestre tem razão.
Depois do aniversário do Mestre,
mesmo que eles não venham à mansão,
como eles estão na cidade
podemos encontrá-los em qualquer altura.
O que estão a fazer?
Fecha a porta.
Vão-me fechar cá fora?
Isso não se faz!
Deixa-te de brincadeiras.
Não faz qualquer diferença fechar a porta ou não.
O Dao sabe que não temos para onde ir.
Temos de ficar aqui.
Então...
Eu acho que ele não virá agora.
Porque não?
O Dao é ambicioso. Ele quer prestígio no mundo dos lutadores.
O aniversário é apenas uma desculpa para conhecer pessoas.
O mais importante para ele é a sua fama.
Ele não tratará de uns deficientes como nós,
numa ocasião como esta.
Todos se ririam dele.
Ele acha que não iremos longe.
E nós não vamos embora.
Ele virá por nós amanhã.
O que faremos?
É importante estabelecermos prioridades.
Ao invés de ele vir ter connosco preparado,
é melhor irmos nós ter com ele amanhã,
depois de estarem exaustos por causa do banquete.
Um brinde!
Desejamos-lhe uma vida longa e tudo de bom!
Por favor...
Sentem-se.
Sentem-se, por favor.
Vamos.
Está bem, eu vou a seguir.
Capataz Wan.
Eles saíram da loja do ferreiro,
e vêm para aqui agora!
Eles estão aqui.
Preparem-se!
Abram a porta.
Vamos.
Muito bem!
És muito bom.
O Wang Yi não nos seguiu.
Lembra-te, tens de lutar primeiro com o Dao.
Não uses toda a tua força, como o nosso mestre nos instruíu.
Depois de vencermos o filho do Dao lutaremos juntos contra ele.
Não tem graça brincar sozinho.
Vou procurar o Chen Shuen.
Chen Shuen.
Chen Shuen, para ti.
Vamos brincar.
Anda.
Anda lá.
As mãos dele magoaram-me!
Os teus pés...
Dao Tian Du.
Ele está morto!
-TEUANJO-
´-FIM-